1 00:01:58,738 --> 00:02:02,697 Gereja mengajarkan kita hal itu iblis bisa muncul dalam berbagai samaran, 2 00:02:03,458 --> 00:02:06,097 memanifestasikan dirinya dalam berbagai bentuk. 3 00:02:08,458 --> 00:02:09,573 Hari itu... 4 00:02:10,418 --> 00:02:12,294 Saya belajar bahwa itu benar. 5 00:04:36,619 --> 00:04:37,619 Maria! 6 00:04:38,939 --> 00:04:39,939 Saudari! 7 00:06:30,214 --> 00:06:32,045 Berapa lama Anda bisa tinggal saat ini? 8 00:06:33,494 --> 00:06:35,883 Satu atau dua minggu... sebulan, mungkin. 9 00:06:36,094 --> 00:06:37,094 Mengapa? 10 00:06:37,294 --> 00:06:39,091 Saya berharap Anda bisa tinggal lebih lama. 11 00:06:40,694 --> 00:06:43,492 Ada banyak sekali serangan serigala akhir-akhir ini. 12 00:06:43,654 --> 00:06:46,293 Juru sita menghilang satu bulan yang lalu. 13 00:06:46,974 --> 00:06:48,566 Keluarganya putus asa. 14 00:06:49,294 --> 00:06:51,205 Mereka bilang itu pasti serigala. 15 00:06:51,974 --> 00:06:53,930 Di malam hari, Anda dapat mendengarnya, 16 00:06:54,214 --> 00:06:55,612 melolong di dekatnya. 17 00:06:57,493 --> 00:06:59,484 Anda tidak takut, bukan? 18 00:07:00,013 --> 00:07:01,651 Ya, seharusnya begitu. 19 00:07:02,333 --> 00:07:04,244 Tahukah kamu apa yang bisa dilakukan serigala padamu? 20 00:07:04,973 --> 00:07:07,567 Jika seekor anjing mencoba menggigitmu, kamu bisa menendangnya, 21 00:07:07,973 --> 00:07:09,292 tapi dengan serigala... 22 00:07:10,853 --> 00:07:12,366 Apa itu? 23 00:07:16,493 --> 00:07:18,085 Bagaimana Anda bisa tertawa tentang hal ini? 24 00:07:18,893 --> 00:07:20,167 Bukan hanya juru sita. 25 00:07:20,813 --> 00:07:22,245 Orang lain juga hilang. 26 00:07:25,492 --> 00:07:27,483 Anda tidak perlu khawatir. Anda akan aman di sini. 27 00:08:07,371 --> 00:08:08,804 Ada apa? 28 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 Saya tidak ingin Teresa berakhir dengan tangan seperti ini. 29 00:08:18,650 --> 00:08:20,481 Mungkin dia tidak perlu melakukannya. 30 00:08:23,410 --> 00:08:26,766 Saya telah mendengar mereka telah menciptakannya bahasa baru berdasarkan tanda. 31 00:08:28,010 --> 00:08:30,399 Mereka mengajari orang untuk berbicara menggunakan tangan mereka. 32 00:08:31,010 --> 00:08:34,320 Mungkin di Santander Teresa bisa mempelajarinya. 33 00:08:42,409 --> 00:08:43,888 Aku akan menunggumu di atas. 34 00:09:04,049 --> 00:09:07,165 Dengan Keputusan Walikota, Saya diperintahkan untuk memperingatkan Anda 35 00:09:07,328 --> 00:09:10,559 bahwa mengingat kejadian baru-baru ini, Anda sangat disarankan 36 00:09:10,728 --> 00:09:14,243 untuk tidak menjelajah ke sekitarnya hutan tanpa izin polisi 37 00:09:15,528 --> 00:09:18,918 dan untuk memastikan bahwa Anda semua di dalam rumah Anda saat matahari terbenam. 38 00:09:19,688 --> 00:09:22,282 Akan ada hadiah 10 koin 39 00:09:22,608 --> 00:09:24,803 untuk setiap serigala jantan yang ditangkap 40 00:09:25,248 --> 00:09:28,638 dan 15 untuk setiap serigala betina hamil. 41 00:09:30,088 --> 00:09:32,078 Disahkan oleh Jaksa Penuntut Umum, 42 00:09:32,247 --> 00:09:34,044 Don Luciano de la Bastida 43 00:09:34,247 --> 00:09:35,885 hari ini, di tahun Tuhan kita, 44 00:09:36,047 --> 00:09:37,639 1851. 45 00:10:13,526 --> 00:10:14,879 Ayo anak-anak! 46 00:10:33,125 --> 00:10:34,558 Aku akan melihat-lihat. 47 00:10:34,725 --> 00:10:36,363 Mengapa tidak tinggal di sini dan membantuku? 48 00:10:36,685 --> 00:10:37,879 Tentu saja. 49 00:10:38,045 --> 00:10:40,559 Anda bisa menyeka botol-botol itu. 50 00:10:43,365 --> 00:10:45,435 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 51 00:10:46,245 --> 00:10:47,280 Mereka cantik. 52 00:10:47,644 --> 00:10:49,157 Anda harus mencobanya. 53 00:10:52,764 --> 00:10:53,764 Manuel, 54 00:10:54,204 --> 00:10:57,116 wanita ini ingin mendikte surat untuk putrinya. 55 00:10:57,804 --> 00:10:59,442 Aku akan mengambil kotak tulisanku. 56 00:11:04,924 --> 00:11:06,721 Pergi dan jaga Teresa. 57 00:11:15,963 --> 00:11:17,794 Juliet, beri aku ciuman! 58 00:11:18,763 --> 00:11:20,435 Aku sangat mencintaimu, Romeo. 59 00:11:20,603 --> 00:11:22,480 Aku semakin mencintaimu, Juliet. 60 00:11:22,643 --> 00:11:25,715 - Tidak, aku lebih mencintaimu! - Tidak, aku! 61 00:11:25,963 --> 00:11:27,681 Tidak, aku lebih mencintaimu! 62 00:11:28,643 --> 00:11:30,201 Oh, Romeo. Mengapa keluarga kita 63 00:11:30,363 --> 00:11:31,762 musuh seperti itu? 64 00:11:31,963 --> 00:11:34,193 Saya ingin memberitahu seluruh dunia betapa aku mencintaimu. 65 00:11:34,963 --> 00:11:38,035 Tidak, aku lebih mencintaimu. Begitu banyak, Aku akan mati karena cinta. 66 00:11:38,203 --> 00:11:39,681 Selamat tinggal. 67 00:11:42,162 --> 00:11:44,551 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 68 00:12:29,841 --> 00:12:30,841 Baiklah? 69 00:12:42,560 --> 00:12:44,994 Itu bukan serigala kamu harusnya takut. 70 00:12:55,640 --> 00:12:56,674 Apa yang terjadi? 71 00:12:58,599 --> 00:12:59,952 Itu juru sita. 72 00:13:00,399 --> 00:13:01,878 Mereka telah menemukan tubuhnya. 73 00:13:03,559 --> 00:13:04,708 Jangan menangis. 74 00:13:06,239 --> 00:13:07,672 Saya punya kabar baik. 75 00:13:10,999 --> 00:13:12,273 Kami berangkat dari sini. 76 00:13:13,399 --> 00:13:14,957 Kita akan hidup di Santander. 77 00:13:15,639 --> 00:13:17,357 Tidak ada serigala di sana. 78 00:13:17,719 --> 00:13:19,152 Apa yang kamu katakan? 79 00:13:53,757 --> 00:13:55,395 Kami akan menunggu di kereta. 80 00:14:00,197 --> 00:14:01,312 Apa yang kamu lakukan di sini? 81 00:14:03,117 --> 00:14:04,117 aku ikut denganmu. 82 00:14:04,317 --> 00:14:05,909 - Kamu tidak bisa. - Mengapa tidak? 83 00:14:06,197 --> 00:14:07,869 Saya tidak mau untuk ditinggal di sini sendirian. 84 00:14:08,077 --> 00:14:09,305 Jangan konyol. 85 00:14:09,557 --> 00:14:11,912 Anda dapat bergabung dengan kami segera saat kami menemukan posisi untuk Anda. 86 00:14:12,317 --> 00:14:13,511 Dan jika tidak? 87 00:14:13,677 --> 00:14:15,587 Berapa lama kamu menungguku menunggu? 88 00:14:16,116 --> 00:14:17,265 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 89 00:14:17,916 --> 00:14:19,952 Jangan mempermainkan anak itu denganku. 90 00:14:20,916 --> 00:14:22,315 Anda seorang wanita dewasa 91 00:14:22,556 --> 00:14:23,909 dan saya telah melihat apa yang Anda inginkan. 92 00:14:24,196 --> 00:14:25,470 Apa maksudmu? 93 00:14:25,876 --> 00:14:27,036 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 94 00:14:27,236 --> 00:14:28,555 Izinkan saya berbicara dengan Manuel. 95 00:14:31,676 --> 00:14:33,109 Hanya seorang pelacur 96 00:14:33,276 --> 00:14:35,426 ingin mencuri laki-laki saudara perempuannya. 97 00:14:43,595 --> 00:14:44,869 Sekarang pulanglah. 98 00:14:47,035 --> 00:14:48,229 Silakan. 99 00:16:05,952 --> 00:16:07,829 Ini adalah tempat yang bagus untuk bermalam. 100 00:16:10,752 --> 00:16:12,822 Mungkin aku terlalu keras padanya. 101 00:16:16,872 --> 00:16:17,987 Berhentilah khawatir. 102 00:16:18,672 --> 00:16:20,264 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 103 00:16:22,112 --> 00:16:25,262 Mengapa kamu tidak pergi dan mandi, sebelum hari menjadi gelap? 104 00:16:30,431 --> 00:16:32,581 Sekarang berhati-hatilah di mana kamu meletakkan kakimu. 105 00:16:34,471 --> 00:16:36,541 Ada perangkap serigala di mana-mana. 106 00:18:41,146 --> 00:18:43,899 Apakah Anda ingin melihatnya terbang seperti kupu-kupu? 107 00:19:34,904 --> 00:19:35,904 Biarkan saja. 108 00:19:38,744 --> 00:19:39,744 Biarkan saja! 109 00:19:57,623 --> 00:19:59,295 Itu hanya seekor burung. 110 00:20:15,262 --> 00:20:16,262 Teresa! 111 00:20:18,822 --> 00:20:20,016 Manuel! 112 00:20:58,941 --> 00:20:59,941 Nona... 113 00:21:01,301 --> 00:21:02,700 Saya Luciano de la Bastida, 114 00:21:02,861 --> 00:21:05,216 Jaksa Mahkota untuk Pengadilan Galicia. 115 00:21:05,621 --> 00:21:07,301 Adalah tugas saya untuk meminta bahwa Anda membantu kami 116 00:21:07,580 --> 00:21:10,048 dalam mengidentifikasi sisa-sisanya dari gadis muda ini. 117 00:21:12,700 --> 00:21:14,213 Kami yakin hal itu mungkin terjadi keponakanmu. 118 00:21:15,460 --> 00:21:16,779 Kami belum menemukan pakaian apa pun, 119 00:21:17,100 --> 00:21:18,931 atau barang pribadi apa pun, apapun. 120 00:21:21,060 --> 00:21:23,528 Apakah keponakanmu punya tanda-tanda pembeda di tubuhnya, 121 00:21:23,940 --> 00:21:25,532 seperti bekas luka? 122 00:21:37,979 --> 00:21:38,979 Tuhan. 123 00:21:45,179 --> 00:21:46,817 Itu bukan dia... 124 00:21:49,099 --> 00:21:50,657 itu bukan Teresa. 125 00:21:52,139 --> 00:21:53,652 Nona... 126 00:21:53,819 --> 00:21:55,047 Apakah kamu yakin? 127 00:22:01,298 --> 00:22:03,095 Aku menyesal kamu punya untuk melalui ini. 128 00:22:03,778 --> 00:22:06,736 - Saya harap Anda memahaminya... - Ada sesuatu di rambutnya. 129 00:22:10,698 --> 00:22:12,370 Sepertinya itu anting, Pak. 130 00:22:18,498 --> 00:22:19,328 Tak seorang pun dari sekitar sini 131 00:22:19,498 --> 00:22:21,454 mampu anting-anting seperti ini. 132 00:22:23,218 --> 00:22:25,367 Dia pasti begitu dari keluarga berada. 133 00:22:25,857 --> 00:22:27,734 Tapi kita masih jauh dari kota, Pak, 134 00:22:28,257 --> 00:22:29,531 dan serigala makan di tempat mereka membunuh. 135 00:22:30,617 --> 00:22:32,255 Dan jangan menyebar sisa-sisa di sekitar. 136 00:22:34,897 --> 00:22:37,457 Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi pada orang-orang ini. 137 00:22:38,497 --> 00:22:39,497 Teresa! 138 00:22:44,457 --> 00:22:46,288 Jika ini semacam lelucon... 139 00:22:47,617 --> 00:22:49,335 itu tidak lucu! 140 00:23:04,096 --> 00:23:05,973 Manuel! Membantu! 141 00:23:06,376 --> 00:23:07,695 Itu Teresa! 142 00:23:29,415 --> 00:23:32,487 Telah diajukan petisi oleh Jaksa Penuntut Umum, 143 00:23:32,735 --> 00:23:36,694 Pengadilan ini menyambut baik kolaborasi Profesor Philips, 144 00:23:37,015 --> 00:23:39,973 seorang ahli dari Universitas Aljazair. 145 00:23:41,335 --> 00:23:42,403 Profesor Phillips. 146 00:23:47,214 --> 00:23:49,887 Laporan otopsi menunjukkan 147 00:23:50,734 --> 00:23:54,693 bahwa pemerkosaan dengan kekerasan itu terjadi setelah kematian korban. 148 00:23:55,574 --> 00:23:58,805 Dan akibatnya, penulis kejahatan tersebut 149 00:23:59,134 --> 00:24:01,125 adalah seorang nekrofilia. 150 00:24:03,974 --> 00:24:06,488 Pelaku serupa kejahatan menunjukkan bukti 151 00:24:06,654 --> 00:24:08,291 cacat patologis yang umum. 152 00:24:08,693 --> 00:24:09,887 Tengkorak 153 00:24:11,493 --> 00:24:13,370 sedikit lebih tebal dari biasanya, 154 00:24:15,053 --> 00:24:17,692 keringat berlebih, khususnya di telapak tangan... 155 00:24:19,493 --> 00:24:21,961 Aspek fisik pria ini mengkhianatinya. 156 00:24:22,413 --> 00:24:23,766 Oleh karena itu, kami 157 00:24:24,453 --> 00:24:27,889 bisa mengenalinya sebagai penjahat, memenjarakannya 158 00:24:28,253 --> 00:24:31,643 dan dengan demikian mencegahnya melakukan kejahatannya yang mengerikan. 159 00:24:32,253 --> 00:24:34,812 Ada dua jenis penjahat: 160 00:24:35,532 --> 00:24:36,965 bersifat tidak langsung 161 00:24:37,132 --> 00:24:38,565 dan genetik. 162 00:24:39,772 --> 00:24:41,000 Untuk kategori pertama, 163 00:24:41,332 --> 00:24:43,448 ada kemungkinan kesembuhan, 164 00:24:44,132 --> 00:24:47,249 dengan pengobatan di bawah kondisi medis yang terkendali. 165 00:24:49,612 --> 00:24:50,806 Itu adalah sains 166 00:24:51,332 --> 00:24:53,004 dan bukan penjara 167 00:24:53,532 --> 00:24:55,170 yang sekarang dapat membantu kita menyelesaikannya 168 00:24:55,452 --> 00:24:56,771 masalah-masalah ini. 169 00:24:57,972 --> 00:25:00,166 Pria ini terlahir sebagai penjahat 170 00:25:00,491 --> 00:25:03,403 dan dengan demikian ditakdirkan untuk hidup dari kejahatan kekerasan. 171 00:25:03,811 --> 00:25:05,608 Dia tidak punya pilihan dalam hal ini. 172 00:25:05,811 --> 00:25:09,770 Santo Agustinus memberi tahu kita hal itu manusia memang mempunyai kehendak bebas. 173 00:25:10,891 --> 00:25:13,963 Jadi, apa yang kamu katakan, baik tuan, 174 00:25:14,131 --> 00:25:17,089 apakah itu berkeringat, pria berkepala besar 175 00:25:17,611 --> 00:25:19,488 tidak mampu berakting menentangnya. 176 00:25:27,010 --> 00:25:29,285 Anda, Tuan, mungkin bisa 177 00:25:29,610 --> 00:25:32,170 bantu aku dengan sedikit demonstrasi. 178 00:25:32,610 --> 00:25:35,124 Jika Anda mau berbaik hati cukup untuk melangkah maju? 179 00:25:35,370 --> 00:25:37,167 Yang Mulia, ini sangat tidak teratur. 180 00:25:40,250 --> 00:25:41,399 Silakan. 181 00:25:45,410 --> 00:25:46,410 Sekarang 182 00:25:47,650 --> 00:25:49,800 kami akan menunjukkan bagaimana seorang pria 183 00:25:49,970 --> 00:25:52,437 dapat bertindak melawan kehendak bebasnya sendiri. 184 00:25:57,689 --> 00:25:59,884 Anda merasa sangat sedih 185 00:26:00,609 --> 00:26:01,962 dan cemas. 186 00:26:41,848 --> 00:26:43,678 Anda dapat kembali ke tempat duduk Anda. 187 00:26:44,407 --> 00:26:46,045 Anda telah sangat membantu. 188 00:26:48,687 --> 00:26:49,687 Terima kasih. 189 00:26:54,967 --> 00:26:56,878 Inilah pria yang Anda butuhkan, Pak. 190 00:27:14,846 --> 00:27:15,846 Profesor... 191 00:27:27,166 --> 00:27:28,394 Astaga! 192 00:27:36,445 --> 00:27:39,164 Koran hanya menyebutkan empat korban. 193 00:27:42,325 --> 00:27:44,236 Itulah keempatnya kami tidak bisa bersembunyi. 194 00:27:45,965 --> 00:27:47,796 Kami tidak ingin masyarakat panik. 195 00:27:49,485 --> 00:27:51,715 Saya khawatir mungkin ada lebih banyak di luar sana. 196 00:27:53,165 --> 00:27:55,360 Mengapa kamu melestarikan mayat-mayat itu? 197 00:27:56,605 --> 00:27:58,243 Itulah alasan Anda berada di sini. 198 00:29:10,002 --> 00:29:12,470 Teresa hadir sekolah barunya 199 00:29:13,522 --> 00:29:15,160 dan dia belajar dengan cepat. 200 00:29:19,801 --> 00:29:22,520 Adikmu telah menemukannya pekerjaan untuk Anda. 201 00:29:26,041 --> 00:29:27,360 aku akan mengantarmu. 202 00:29:27,641 --> 00:29:29,393 Itu jika Anda ingin pergi. 203 00:29:33,881 --> 00:29:35,234 Itu sempurna. 204 00:29:35,401 --> 00:29:37,790 Anda pasti tahu bentuk tubuh seorang wanita cukup baik. 205 00:29:41,601 --> 00:29:43,397 Kamu cantik sekali. 206 00:29:57,960 --> 00:30:00,269 Berapa banyak wanita yang pernah bersamamu? 207 00:30:04,960 --> 00:30:07,155 Jawaban apa yang ingin Anda dengar? 208 00:30:50,318 --> 00:30:51,433 Ada apa? 209 00:31:02,637 --> 00:31:05,310 Wanita ini berusia sekitar 15 tahun. 210 00:31:06,357 --> 00:31:09,030 Dan dilihat dari negara miskinnya dari tulangnya, 211 00:31:09,197 --> 00:31:11,836 Menurutku dia menderita kekurangan kalsium kronis. 212 00:31:17,557 --> 00:31:19,832 Sebagian besar goresan paralel dibuat 213 00:31:20,077 --> 00:31:21,669 oleh cakar taring yang tajam. 214 00:31:23,157 --> 00:31:25,432 Tidak diragukan lagi bahwa wanita ini diserang 215 00:31:25,677 --> 00:31:26,745 oleh seekor serigala. 216 00:31:30,876 --> 00:31:32,548 Tapi ada pemotongan di sini 217 00:31:33,396 --> 00:31:35,068 telah dibuat dengan pisau. 218 00:31:54,955 --> 00:31:58,072 Lihat betapa seragamnya pembuluh darahnya dan arteri telah rusak? 219 00:31:58,435 --> 00:32:00,869 Itu pasti sudah dibuat setelah korban meninggal. 220 00:32:16,555 --> 00:32:18,067 Kamu sedang apa sekarang 221 00:32:18,314 --> 00:32:21,909 Hanya mendengarkan pada apa yang mungkin dia katakan padaku. 222 00:32:35,194 --> 00:32:36,912 Tidak ada lemak tubuh 223 00:32:37,394 --> 00:32:39,430 di bokong atau paha, 224 00:32:39,754 --> 00:32:42,393 seolah-olah telah diekstraksi untuk beberapa alasan. 225 00:32:50,153 --> 00:32:53,111 Kenapa harus seseorang ingin tubuh manusia gemuk? 226 00:32:53,513 --> 00:32:54,513 Sabun. 227 00:32:55,953 --> 00:32:57,705 Untuk membuat sabun. 228 00:34:33,509 --> 00:34:35,147 Sisa-sisanya tertinggal di hutan 229 00:34:35,509 --> 00:34:37,949 untuk membuat kita percaya itu adalah serigala yang menyerang korbannya. 230 00:34:38,069 --> 00:34:41,300 Kami tentu sedang menghadapinya individu yang luar biasa di sini. 231 00:34:41,949 --> 00:34:45,146 Ini akan sangat mencerahkan jika kita bisa menangkapnya hidup-hidup. 232 00:34:45,389 --> 00:34:47,778 Andai saja kita bisa mendapatkannya di dalam pikirannya 233 00:34:48,029 --> 00:34:49,781 kita bisa belajar banyak. 234 00:34:50,229 --> 00:34:53,698 Jika kami bisa, satu-satunya kekhawatiran saya adalah mencari tahu di mana dia berada. 235 00:34:54,468 --> 00:34:56,299 Saya seorang ilmuwan, 236 00:34:56,508 --> 00:34:58,499 bukan penyelidik pembunuhan. 237 00:34:59,468 --> 00:35:03,017 Sejujurnya, saya lebih suka terkejut bahwa seseorang sepertimu, 238 00:35:03,188 --> 00:35:05,782 siapa yang tidak mendukung teori saya, 239 00:35:05,948 --> 00:35:07,779 harus meminta kolaborasiku. 240 00:35:09,148 --> 00:35:11,662 Saya membutuhkan Anda untuk membantu kami temukan dia dan hukum dia. 241 00:35:14,348 --> 00:35:16,259 Saya akan membantu Anda menemukannya. 242 00:35:17,788 --> 00:35:20,017 Dan sekarang saya akan beristirahat. 243 00:35:20,387 --> 00:35:22,537 Dan saya menyarankan Anda melakukan hal yang sama. 244 00:35:39,987 --> 00:35:41,818 Andai saja aku bisa mengetahuinya 245 00:35:43,427 --> 00:35:45,417 apa yang dilihat matamu. 246 00:36:11,185 --> 00:36:12,743 Tolong bantu kami, Tuan yang baik hati. 247 00:36:13,025 --> 00:36:14,060 Saya mohon padamu. 248 00:36:14,985 --> 00:36:16,543 Dia telah dipotong oleh sabit. 249 00:36:21,465 --> 00:36:22,978 Masukkan dia ke dalam kereta. 250 00:36:23,345 --> 00:36:25,495 aku akan membawanya ke desa berikutnya. 251 00:37:00,304 --> 00:37:01,861 Kamu kehilangan banyak darah. 252 00:37:02,583 --> 00:37:04,699 Anda akan mati sebelumnya kita sampai di desa. 253 00:37:06,983 --> 00:37:08,098 Istriku... 254 00:37:08,663 --> 00:37:10,381 Aku tidak bisa mati tanpanya mengucapkan selamat tinggal padanya. 255 00:37:11,623 --> 00:37:13,261 Lalu kenapa tidak kita menulis surat padanya? 256 00:37:13,903 --> 00:37:15,495 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal padanya. 257 00:37:16,863 --> 00:37:18,455 Terima kasih, baik Pak. 258 00:37:20,143 --> 00:37:21,462 Saya dapat melihat bahwa Anda adalah abdi Tuhan. 259 00:37:22,583 --> 00:37:25,336 Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang kamu ingin aku katakan? 260 00:37:29,742 --> 00:37:30,891 Untuk kekasihku 261 00:37:31,742 --> 00:37:32,777 Antonia 262 00:37:33,622 --> 00:37:36,500 dan putriku yang berharga, Anna. 263 00:37:40,022 --> 00:37:42,138 Aku sedang menulis surat untukmu, 264 00:37:43,862 --> 00:37:47,013 yang akan menjadi yang terakhir bagiku... 265 00:38:18,021 --> 00:38:20,375 Setidaknya aku pergi kepada Tuhan kita dalam pengetahuan 266 00:38:20,620 --> 00:38:23,896 bahwa aku memang pernah mengalaminya pria yang beruntung, 267 00:38:24,300 --> 00:38:27,576 paling banyak menikah wanita luar biasa di dunia. 268 00:38:28,220 --> 00:38:31,053 Saya berangkat dengan visi dari wajahmu yang tersenyum. 269 00:38:34,700 --> 00:38:37,294 Gambaran itu akan menjadi bersamaku selamanya, 270 00:38:37,780 --> 00:38:39,691 dimanapun saya berada. 271 00:38:44,220 --> 00:38:46,574 Saya telah meminta hal itu pria baik ini, 272 00:38:46,739 --> 00:38:49,537 yang telah menunjukkan kepadaku persahabatan seperti itu di jam selarut ini, 273 00:38:49,699 --> 00:38:53,135 sampaikan surat ini kepada Anda secara langsung. 274 00:38:54,819 --> 00:38:58,778 Dia dengan murah hati menawarkannya untuk mengurus segala kebutuhan mendesak 275 00:38:59,179 --> 00:39:01,613 kamu mungkin akan mengalaminya setelah aku pergi. 276 00:39:03,179 --> 00:39:06,057 Semoga Tuhan mengampuni jiwaku. 277 00:39:24,418 --> 00:39:26,295 Saya harus segera pergi. 278 00:39:29,098 --> 00:39:31,089 Tapi aku tidak mau meninggalkanmu di sini sendirian. 279 00:39:35,698 --> 00:39:37,130 Jangan pergi kalau begitu. 280 00:40:02,336 --> 00:40:03,405 Mari ikut saya. 281 00:40:05,936 --> 00:40:07,892 Anda dapat membantu saya dalam pekerjaan saya. 282 00:40:08,496 --> 00:40:09,531 Benar-benar? 283 00:40:35,175 --> 00:40:38,247 Saya bisa menunjukkan tempat kepada Anda kamu belum pernah memimpikannya. 284 00:41:21,413 --> 00:41:22,482 Perak. 285 00:41:33,253 --> 00:41:34,527 Aku akan menjagamu. 286 00:41:35,693 --> 00:41:37,684 Aku akan tinggal di sini bersamamu. 287 00:41:40,173 --> 00:41:42,004 Aku ingin kamu memiliki ini. 288 00:41:55,212 --> 00:41:57,089 Ini sangat istimewa bagi saya. 289 00:42:03,212 --> 00:42:04,725 Anda menyelamatkan saya 290 00:42:05,372 --> 00:42:06,885 dan aku tidak akan pernah melupakannya. 291 00:42:08,892 --> 00:42:11,200 Sekarang hidupku adalah milikmu. 292 00:42:24,571 --> 00:42:25,970 Anda perlu istirahat. 293 00:42:26,371 --> 00:42:28,043 Cobalah tidur sekarang. 294 00:45:32,604 --> 00:45:33,673 Teresa. 295 00:48:01,918 --> 00:48:04,591 Jangan bersuara. 296 00:48:33,677 --> 00:48:35,076 Tetap di sini. 297 00:48:35,957 --> 00:48:37,356 Anda akan aman. 298 00:48:39,556 --> 00:48:41,069 Dia akan mengikutiku. 299 00:50:00,633 --> 00:50:02,066 Apakah kamu lapar? 300 00:50:07,513 --> 00:50:09,504 Jangan mendekat. 301 00:50:10,753 --> 00:50:11,902 Dia sudah pergi. 302 00:50:12,553 --> 00:50:13,986 Dan dia tidak akan kembali. 303 00:50:14,753 --> 00:50:16,391 Kami menyingkirkannya. 304 00:50:17,873 --> 00:50:18,988 Siapa kamu? 305 00:50:19,553 --> 00:50:21,190 Apa yang kamu inginkan dariku? 306 00:50:22,992 --> 00:50:24,425 Aku ingin melindungimu. 307 00:50:29,872 --> 00:50:32,181 Peluru biasa tidak bisa melukaiku. 308 00:50:35,872 --> 00:50:37,191 Siapa kamu? 309 00:50:48,751 --> 00:50:49,979 saya seorang pria... 310 00:50:51,031 --> 00:50:53,750 yang pernah melihat ke mata iblis. 311 00:51:48,349 --> 00:51:49,349 Fransisco? 312 00:52:31,707 --> 00:52:33,982 Tuhan telah meninggalkanku karena dosa-dosaku. 313 00:52:35,667 --> 00:52:37,305 Sejak hari itu dan seterusnya, 314 00:52:37,787 --> 00:52:40,426 Saya telah dikutuk ke neraka yang hidup. 315 00:55:31,060 --> 00:55:33,130 Rmasanta bukan laki-laki. 316 00:55:34,740 --> 00:55:36,093 Dia serigala. 317 00:55:37,740 --> 00:55:40,208 Siapa yang menjadi manusia untuk dirayu 318 00:55:40,780 --> 00:55:42,736 dan membunuh korbannya. 319 00:55:44,860 --> 00:55:45,860 Penjaga! 320 00:55:46,100 --> 00:55:47,100 Bawa dia pergi. 321 00:55:48,100 --> 00:55:49,169 Silakan! 322 00:55:49,340 --> 00:55:50,614 aku mohon padamu... 323 00:55:50,780 --> 00:55:52,338 Manuel memaksaku melakukannya. 324 00:55:52,500 --> 00:55:54,331 Saya tidak jahat. 325 00:55:54,580 --> 00:55:55,580 aku menyelamatkanmu. 326 00:55:56,499 --> 00:55:58,012 Pria itu gila. 327 00:56:00,299 --> 00:56:02,255 Aku sudah sangat bodoh. 328 00:56:02,699 --> 00:56:05,133 Anda tidak bisa percaya pada fantasi itu dari pria malang itu 329 00:56:05,499 --> 00:56:06,499 Dan saya tidak melakukannya. 330 00:56:07,139 --> 00:56:09,528 Tapi kenyataannya adalah saudara perempuanku sudah meninggal. 331 00:56:09,979 --> 00:56:12,049 Sejauh yang kami tahu saudara perempuanmu ada di Santander 332 00:56:13,459 --> 00:56:14,494 Dia memberiku ini. 333 00:56:24,418 --> 00:56:25,851 Dia bisa bersembunyi di mana saja. 334 00:56:26,298 --> 00:56:27,333 Dia mengenal semua orang. 335 00:56:27,738 --> 00:56:28,807 Penduduk desa mempercayainya. 336 00:56:29,778 --> 00:56:31,609 Dia menulis surat untuk mereka. 337 00:56:31,938 --> 00:56:33,929 Barbara, tinggalkan saja di tangan keadilan. 338 00:56:34,138 --> 00:56:35,457 Saya berjanji kepada Anda 339 00:56:35,778 --> 00:56:37,257 Saya akan menemukannya 340 00:56:37,938 --> 00:56:40,008 dan dia akan dihukum atas kejahatannya. 341 00:56:41,538 --> 00:56:42,538 Sekarang... 342 00:56:43,658 --> 00:56:45,171 Silakan pulang. 343 00:58:31,133 --> 00:58:33,693 Carballo, 13 Juli 1850. 344 00:58:34,933 --> 00:58:35,933 Ibu sayang, 345 00:58:36,493 --> 00:58:38,484 Anda tidak dapat membayangkannya betapa aku merindukanmu 346 00:58:38,813 --> 00:58:41,805 dan betapa menyesalnya aku memberitahumu bahwa Anda harus membatalkan kunjungan Anda. 347 00:58:42,573 --> 00:58:45,292 Pelindungku telah memintaku untuk bergabung dengannya dalam perjalanannya ke Valencia. 348 00:58:46,253 --> 00:58:48,093 Saya berharap untuk tinggal di sana sepanjang musim panas... 349 00:58:48,293 --> 00:58:50,523 Saya harap waktunya tidak akan terlalu lama 350 00:58:50,853 --> 00:58:52,889 sebelum kita merasakan kebahagiaan itu untuk bertemu lagi, 351 00:58:53,213 --> 00:58:55,522 setelah 3 tahun yang panjang terpisah. 352 00:58:55,893 --> 00:58:57,610 Hormat kami, Sarah. 353 00:58:59,652 --> 00:59:02,291 A Fonsagrada, 6 Agustus 1850. 354 00:59:04,132 --> 00:59:06,407 Suami tercinta dan anak-anak tercinta, 355 00:59:06,692 --> 00:59:09,764 Tidak ada hari yang berlalu bahwa aku tidak memikirkanmu. 356 00:59:10,892 --> 00:59:12,689 Hidup telah memisahkan kita 357 00:59:12,972 --> 00:59:14,849 dan tetap melakukannya. 358 00:59:15,092 --> 00:59:18,243 Tapi jangan izinkan ini untuk membuatmu sedih atau putus asa 359 00:59:18,492 --> 00:59:20,369 suatu hari itu kita akan bersama lagi. 360 00:59:22,212 --> 00:59:24,645 Saya bekerja sangat keras agar kamu dapat segera melakukannya 361 00:59:25,051 --> 00:59:27,246 datang dan tinggal bersamaku di A Fonsagrada. 362 00:59:27,731 --> 00:59:31,690 Dan karena alasan inilah ada tidak ada tugas yang terlalu sulit atau merugikan. 363 00:59:33,011 --> 00:59:35,445 Tuhan memberkati kalian semua. Ibumu yang tercinta.. 364 00:59:38,491 --> 00:59:41,164 Saudaraku yang terkasih, Saya sangat senang mengumumkannya 365 00:59:41,651 --> 00:59:42,671 bahwa aku akhirnya akan menikah 366 00:59:42,691 --> 00:59:43,691 apoteker 367 00:59:43,891 --> 00:59:45,847 saya bicarakan dalam suratku sebelumnya.s. 368 00:59:46,171 --> 00:59:47,320 Saya mohon Anda untuk mempercayakannya 369 00:59:47,491 --> 00:59:48,764 barang-barangku yang tersisa 370 00:59:49,010 --> 00:59:51,478 kepada pria yang baik hati siapa yang memberimu surat ini. 371 00:59:51,850 --> 00:59:53,806 Dengan berkat Tuhan. Elena. 372 00:59:53,970 --> 00:59:56,928 Guitiriz, tahun Tuhan 1850. 373 01:00:00,010 --> 01:00:01,807 Anda kenal orang ini? 374 01:00:12,890 --> 01:00:15,198 Kami menangkapnya dengan sabun untuk membasuh mayat-mayat itu. 375 01:00:19,889 --> 01:00:21,402 Dimana pria itu siapa yang menjual ini padamu? 376 01:00:21,569 --> 01:00:22,763 Saya tidak ingat, Pak. 377 01:00:24,649 --> 01:00:26,605 Baiklah, penjarakan dia. 378 01:00:26,929 --> 01:00:28,487 Sebentar... 379 01:00:29,249 --> 01:00:31,285 itu akan kembali padaku. 380 01:00:39,968 --> 01:00:41,799 Kenapa kamu punya pisau? 381 01:00:46,728 --> 01:00:49,242 Saya mencari seorang pria panggil Manuel Rmasanta. 382 01:00:49,968 --> 01:00:50,968 Apakah kamu kenal dia? 383 01:00:52,448 --> 01:00:53,448 Apa kamu yakin? 384 01:00:53,768 --> 01:00:54,917 Dia tinggi dan kuat. 385 01:00:55,848 --> 01:00:56,848 Mari ikut saya. 386 01:01:05,248 --> 01:01:07,203 Mama! 387 01:01:10,527 --> 01:01:11,880 Anna, pergi dan bermainlah di luar. 388 01:01:17,727 --> 01:01:19,683 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 389 01:01:21,287 --> 01:01:22,925 saya sedang mencari untuk Manuel Romasanta. 390 01:01:24,087 --> 01:01:25,679 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 391 01:01:27,647 --> 01:01:30,605 Dia seorang penjual keliling. Anda mendiktekan surat ini kepadanya 392 01:01:31,207 --> 01:01:32,400 untuk adikmu. 393 01:01:38,486 --> 01:01:40,317 Saya ingat seorang penulis surat, 394 01:01:40,526 --> 01:01:41,720 tapi aku tidak pernah tahu namanya. 395 01:01:42,206 --> 01:01:44,003 Dia ada di sekitar sini beberapa bulan yang lalu. 396 01:01:44,486 --> 01:01:46,206 Dia datang untuk mengantarkan surat dari suamiku. 397 01:01:47,046 --> 01:01:48,525 Aku mendiktekan yang ini padanya. 398 01:01:49,006 --> 01:01:50,439 Pernahkah kamu melihatnya sejak itu? 399 01:01:51,846 --> 01:01:53,438 Tidak, dia hanya datang satu kali saja. 400 01:01:55,046 --> 01:01:56,046 Terima kasih. 401 01:01:57,365 --> 01:01:59,605 Apa yang telah dia lakukan hingga membuatmu mengejarnya dengan pisau? 402 01:02:03,525 --> 01:02:05,436 Saya minta maaf karena telah mengganggumu. 403 01:03:10,923 --> 01:03:12,720 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan! 404 01:03:13,083 --> 01:03:15,835 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Seorang pedagang dari Guitiriz menjualnya kepada saya. 405 01:03:16,042 --> 01:03:17,395 Dimana saya bisa menemukannya? 406 01:03:38,962 --> 01:03:40,838 Seorang gadis telah berada di sini mencarimu. 407 01:03:43,441 --> 01:03:45,397 Dia bilang namamu adalah Manuel Romasanta. 408 01:03:46,761 --> 01:03:47,955 Apa yang kamu katakan? 409 01:03:49,121 --> 01:03:50,679 Sudah kubilang padanya kamu tidak tinggal di sini. 410 01:03:53,801 --> 01:03:55,075 Apa yang terjadi? 411 01:03:55,561 --> 01:03:56,960 Apakah dia kekasihmu? 412 01:03:57,721 --> 01:03:58,790 Kemasi barang-barang Anda. 413 01:03:59,921 --> 01:04:01,877 Kenapa dia punya surat untuk adikku? 414 01:04:02,241 --> 01:04:04,277 Kemasi barang-barang Anda. Kami berangkat. 415 01:04:04,601 --> 01:04:05,750 Tentang apa semua ini? 416 01:04:06,121 --> 01:04:07,633 Siapa wanita ini? 417 01:04:36,519 --> 01:04:37,519 TIDAK! 418 01:06:13,156 --> 01:06:14,908 Pak, kami sudah menemukannya. 419 01:06:16,035 --> 01:06:17,354 Mereka ada di kandang 420 01:06:27,435 --> 01:06:28,629 Ya Tuhan! 421 01:06:48,074 --> 01:06:51,066 Pikiran manusia adalah sesuatu yang sangat rapuh dan mekanisme yang rumit. 422 01:06:51,954 --> 01:06:54,752 Antonio tidak bisa menerima hal itu sifat kejahatannya yang mengerikan, 423 01:06:55,114 --> 01:06:58,186 dan otaknya, oleh karena itu, memutuskan untuk mengubah ingatannya tentang mereka. 424 01:06:59,554 --> 01:07:01,829 Kami harus memasukkan jarum perak di kulitnya 425 01:07:02,034 --> 01:07:03,990 untuk membujuknya bahwa dia tidak dikutuk. 426 01:07:13,953 --> 01:07:14,953 Hanya dia. 427 01:07:31,553 --> 01:07:35,227 Gangguan ini bisa melemahkan semua kemajuan yang kami buat di sini. 428 01:07:35,672 --> 01:07:36,707 Kemajuan apa? 429 01:07:38,192 --> 01:07:40,023 Dia secara bertahap memulihkan kewarasannya. 430 01:07:41,272 --> 01:07:44,628 Saat Anda sedang bermain-main jarummu, 3 orang lagi telah meninggal. 431 01:07:47,312 --> 01:07:48,506 Maafkan saya, Profesor. 432 01:07:49,832 --> 01:07:51,424 Kami tidak mampu kehilangan waktu lagi. 433 01:07:52,032 --> 01:07:53,784 Kemarahanmu tidak akan membantu kami menemukannya. 434 01:07:54,352 --> 01:07:55,546 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. 435 01:07:57,912 --> 01:07:58,912 Waktu... 436 01:07:59,751 --> 01:08:01,946 Mereka bilang serigala hanya ada di kepalaku. 437 01:08:03,791 --> 01:08:05,827 Bahwa otakku menipuku. 438 01:08:14,271 --> 01:08:16,023 Dia membunuh semakin banyak orang. 439 01:08:17,871 --> 01:08:19,668 Saya merasa bertanggung jawab. 440 01:08:22,871 --> 01:08:24,588 Anda dapat membantu saya menghentikannya. 441 01:08:25,790 --> 01:08:26,825 Silakan. 442 01:08:27,550 --> 01:08:28,550 saya tidak bisa. 443 01:08:29,630 --> 01:08:31,860 Anda tahu Manuel lebih baik dari orang lain. 444 01:08:33,190 --> 01:08:34,384 Anda adalah mitra. 445 01:08:36,110 --> 01:08:37,862 Katakan di mana aku bisa menemukannya. 446 01:08:38,070 --> 01:08:39,264 Tinggalkan aku sendiri. 447 01:08:43,070 --> 01:08:44,389 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 448 01:08:49,070 --> 01:08:50,343 Kita akan bertemu lagi. 449 01:08:53,549 --> 01:08:55,380 Aku mencoba melepaskan diri darinya. 450 01:08:59,109 --> 01:09:00,588 Tapi saya tidak pernah berhasil. 451 01:09:21,068 --> 01:09:22,706 Maafkan aku! 452 01:09:26,348 --> 01:09:27,701 Maafkan aku! 453 01:09:30,628 --> 01:09:31,777 Silakan. 454 01:09:32,908 --> 01:09:34,387 Saya butuh bantuan Anda. 455 01:09:35,668 --> 01:09:37,147 Ke mana dia akan pergi sekarang? 456 01:09:40,868 --> 01:09:42,619 Saatnya panen di selatan, 457 01:09:44,227 --> 01:09:45,455 di Burgos. 458 01:09:47,267 --> 01:09:50,225 Para pria pergi ke sana untuk bekerja seperti budak di siang hari, 459 01:09:50,587 --> 01:09:53,181 lalu berkumpul bersama seperti binatang di malam hari. 460 01:09:54,467 --> 01:09:56,423 Romasanta membenci mereka. 461 01:09:58,627 --> 01:09:59,901 Dia akan pergi ke utara 462 01:10:01,667 --> 01:10:04,465 untuk meniduri istri mereka sementara mereka sendirian di rumah mereka. 463 01:10:07,586 --> 01:10:08,780 Dia sangat pandai dalam hal itu. 464 01:10:12,826 --> 01:10:15,056 Kamu yang paling cantik. 465 01:10:25,346 --> 01:10:27,257 Tapi dia tahu dia harus bersembunyi kali ini. 466 01:10:29,106 --> 01:10:32,416 Dia akan mencoba melakukan apa yang kita lakukan paling tidak mengharapkan dia melakukannya. 467 01:10:33,146 --> 01:10:35,705 Kami sedang mencari seorang pria itu tubuh yang tinggi dan besar. 468 01:10:36,905 --> 01:10:39,214 Memakai banyak cincin di jarinya. 469 01:10:39,945 --> 01:10:41,424 Berbicara dengan baik. TIDAK? 470 01:10:43,305 --> 01:10:44,305 Terima kasih. 471 01:11:44,983 --> 01:11:46,735 - Selamat tinggal. - Selamat siang, Pak. 472 01:11:49,503 --> 01:11:51,379 Memiliki orang asing datang dengan mencari pekerjaan? 473 01:11:51,542 --> 01:11:52,611 Oh ya. Banyak, Pak. 474 01:11:52,942 --> 01:11:54,091 Yang saya cari 475 01:11:54,462 --> 01:11:56,612 adalah pria yang kuat, perawakan kuat, tinggi. 476 01:11:57,022 --> 01:11:58,740 Memakai banyak cincin di... 477 01:13:11,659 --> 01:13:12,659 Dia di sana! 478 01:13:18,139 --> 01:13:20,528 Cepat! Kelilingi dia! 479 01:13:21,099 --> 01:13:23,055 Ambil sabitmu! 480 01:15:56,293 --> 01:15:58,488 Pengadilan Galicia ini, 481 01:15:58,733 --> 01:16:00,610 atas nama Yang Mulia Ratu, 482 01:16:00,893 --> 01:16:04,044 menuntut terdakwa, Manuel Blanco Romasanta, 483 01:16:04,333 --> 01:16:05,607 dengan pembunuhan 484 01:16:06,013 --> 01:16:07,685 Pascual Ferrero, 485 01:16:08,093 --> 01:16:12,051 dinyatakan hilang pada tanggal 19 Februari 1849, 486 01:16:12,572 --> 01:16:13,971 Peregrina Rodriguez, 487 01:16:14,252 --> 01:16:17,642 dinyatakan hilang pada tanggal 28 April 1847, 488 01:16:17,932 --> 01:16:19,923 Manuel Fernandez, 489 01:16:20,092 --> 01:16:22,925 dinyatakan hilang pada tanggal 6 Februari 1850, 490 01:16:24,932 --> 01:16:25,932 Maria Garcia 491 01:16:26,052 --> 01:16:27,531 dan putrinya Teresa Losada, 492 01:16:28,332 --> 01:16:32,291 keduanya dinyatakan hilang 24 September 1850, 493 01:16:33,212 --> 01:16:36,601 dan Antonia Trinidad dan putrinya Anna Fernandez, 494 01:16:37,171 --> 01:16:38,320 keduanya dinyatakan hilang 495 01:16:38,531 --> 01:16:41,523 pada tanggal 21 Juni 1851. 496 01:16:46,771 --> 01:16:48,443 Atas perintah Yang Mulia, 497 01:16:49,051 --> 01:16:50,689 Dengan ini saya menyatakan 498 01:16:51,211 --> 01:16:52,530 sidang pendahuluan ini terbuka, 499 01:16:53,091 --> 01:16:54,843 seperti yang diminta pembela. 500 01:16:56,171 --> 01:16:57,650 Profesor Phillips, 501 01:16:57,891 --> 01:16:59,040 silakan lanjutkan. 502 01:17:00,330 --> 01:17:01,809 Kita akan mulai 503 01:17:02,410 --> 01:17:04,366 dengan analisis mental 504 01:17:05,090 --> 01:17:07,809 dan kemudian lanjutkan ke yang biologis. 505 01:17:11,810 --> 01:17:14,005 Anda dituduh karena telah membunuh 15 orang. 506 01:17:16,050 --> 01:17:17,881 Apakah Anda menyangkal hal ini? 507 01:17:19,290 --> 01:17:20,564 Tidak, Pak, 508 01:17:20,930 --> 01:17:23,922 Saya memang membunuh mereka dan masih banyak lagi selain itu. 509 01:17:25,210 --> 01:17:26,801 Tapi aku tidak punya pilihan. 510 01:17:27,449 --> 01:17:29,724 Sudah diketahui dengan baik, dari mana saya berasal, 511 01:17:30,689 --> 01:17:32,919 bahwa iblis mempunyai klaim pada anak laki-laki yang lahir kesembilan. 512 01:17:33,569 --> 01:17:36,208 Dan aku milik ayahku anak laki-laki yang lahir kesembilan. 513 01:17:36,769 --> 01:17:37,838 Jadi... 514 01:17:38,329 --> 01:17:40,889 Anda memikul tanggung jawab atas kutukan jahatmu 515 01:17:41,849 --> 01:17:43,123 kepada ayahmu? 516 01:17:43,729 --> 01:17:44,923 Kejahatan? 517 01:17:47,009 --> 01:17:49,443 Serigala membunuh melalui naluri. 518 01:17:51,689 --> 01:17:53,007 Itu sudah menjadi sifatnya. 519 01:18:03,808 --> 01:18:05,002 Apakah kamu merasa 520 01:18:05,448 --> 01:18:08,008 penyesalan apa pun untuk apa yang telah kamu lakukan? 521 01:18:09,248 --> 01:18:10,522 Saya melakukannya sekarang, Tuan, 522 01:18:11,808 --> 01:18:13,287 Dimana kamu bertransformasi? 523 01:18:18,287 --> 01:18:19,287 Di hutan. 524 01:18:29,527 --> 01:18:31,882 Ini adalah kesalahan besar kamu sedang dibuat, Profesor. 525 01:18:32,087 --> 01:18:33,406 Tidak ada bahaya. 526 01:18:34,087 --> 01:18:35,315 Dia sedang dihipnotis. 527 01:18:36,127 --> 01:18:37,765 Dia seorang pembunuh gila, 528 01:18:37,967 --> 01:18:39,878 bukan salah satu hewan laboratorium Anda. 529 01:18:40,207 --> 01:18:41,207 Anda benar. 530 01:18:42,247 --> 01:18:43,316 Dia bukan binatang. 531 01:18:44,846 --> 01:18:46,802 Kami di sini untuk memeriksanya reaksinya 532 01:18:47,206 --> 01:18:49,003 dalam lingkungan yang tidak terlalu mengancam, 533 01:18:50,006 --> 01:18:53,043 menjauh dari rantai dan bersenjata penjaga, yang memperlakukannya seperti binatang buas. 534 01:18:54,846 --> 01:18:56,518 Saya cenderung untuk mengikuti 535 01:18:56,726 --> 01:18:58,159 Saran Profesor Phillip. 536 01:18:58,926 --> 01:19:00,325 Bebaskan tahanannya. 537 01:19:08,766 --> 01:19:09,766 Manuel... 538 01:19:11,005 --> 01:19:12,563 Apakah Anda mengenali tempat ini? 539 01:19:16,365 --> 01:19:17,764 Di sinilah saya membunuh mereka. 540 01:19:31,765 --> 01:19:33,721 Perasaanku kewalahan. 541 01:19:37,364 --> 01:19:40,834 Aku bisa mendengar suara akar pohon tumbuh semakin dalam ke dalam bumi. 542 01:19:49,484 --> 01:19:51,839 Teresa terjebak dalam jebakan. 543 01:20:00,644 --> 01:20:03,601 Aku bisa mencium bau darahnya mengalir di bawah kulitnya. 544 01:20:06,923 --> 01:20:08,720 Saya mendengar Maria. 545 01:20:11,683 --> 01:20:12,877 Saya menyerang Maria. 546 01:20:14,243 --> 01:20:15,915 Aku melahap dagingnya... 547 01:20:18,403 --> 01:20:20,553 Aku bisa mendengar jantungnya berdebar kencang 548 01:20:20,923 --> 01:20:22,595 di dalam kepalaku. 549 01:21:17,841 --> 01:21:20,070 Inilah yang disebut kutukan 550 01:21:20,960 --> 01:21:22,188 tidak lebih 551 01:21:22,360 --> 01:21:24,510 daripada gangguan jiwa berat 552 01:21:24,680 --> 01:21:25,954 yang, dalam istilah modern, 553 01:21:28,160 --> 01:21:29,752 kami menyebutnya sebagai lycanthropy. 554 01:21:31,120 --> 01:21:33,554 Itu adalah dorongan yang tidak dapat dikendalikan 555 01:21:34,120 --> 01:21:35,519 yang mengubah 556 01:21:36,080 --> 01:21:37,672 seorang pria biasa 557 01:21:38,160 --> 01:21:40,628 menjadi binatang liar dan berbahaya, 558 01:21:41,280 --> 01:21:43,714 lycanthrope, atau 559 01:21:44,279 --> 01:21:47,191 manusia serigala, untuk menyebutnya lebih dari itu sensasional 560 01:21:47,639 --> 01:21:49,152 dan nama populis. 561 01:21:50,079 --> 01:21:52,149 Hampir semua yang kuat tekanan emosional 562 01:21:53,079 --> 01:21:55,619 akan cukup untuk memicu transformasi pada pasien, 563 01:21:55,639 --> 01:21:58,472 yang pasti akan mengarah untuk niat membunuh. 564 01:21:59,279 --> 01:22:02,954 - Ini benar-benar lelucon! - Izinkan Profesor untuk melanjutkan. 565 01:22:05,639 --> 01:22:07,789 Kesimpulan saya adalah itu Manuel Romasanta 566 01:22:07,959 --> 01:22:09,710 tidak bertanggung jawab atas kejahatannya. 567 01:22:10,598 --> 01:22:12,156 Dan dia bisa disembuhkan. 568 01:22:12,718 --> 01:22:14,117 Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 569 01:22:14,478 --> 01:22:16,514 Tidak ada dasar rasional untuk kesimpulan seperti itu. 570 01:22:16,998 --> 01:22:18,272 Sr. Romasanta, 571 01:22:18,718 --> 01:22:22,506 mengapa kita harus percaya bahwa ada kemungkinan itu 572 01:22:22,878 --> 01:22:25,108 agar kamu bisa sembuh kutukanmu? 573 01:22:28,398 --> 01:22:29,398 Dia. 574 01:22:32,118 --> 01:22:33,118 Dengan Barbara 575 01:22:34,198 --> 01:22:36,665 Saya merasa menjadi manusia untuk pertama kalinya waktu dalam hidupku. 576 01:22:38,037 --> 01:22:39,914 aku mengalami emosi... 577 01:22:40,997 --> 01:22:42,396 mungkin cinta. 578 01:22:43,957 --> 01:22:46,676 Jadi, selama beberapa hari yang berharga, 579 01:22:47,797 --> 01:22:49,276 kutukanku meninggalkanku 580 01:22:50,317 --> 01:22:52,148 dan aku hidup sebagai seorang laki-laki. 581 01:22:54,477 --> 01:22:57,913 Fakta bahwa dia tidak membunuh Barbara Garcia membuktikan bahwa... 582 01:22:58,117 --> 01:23:00,028 Itu tidak dia miliki waktu untuk melakukannya. 583 01:23:00,277 --> 01:23:02,551 ...bahwa dia tidak boleh dipenjara, 584 01:23:02,716 --> 01:23:05,184 dalam kondisi dimana dia akan memburuk. 585 01:23:05,636 --> 01:23:08,104 Kita berada di pengadilan, bukan sirkus. 586 01:23:10,756 --> 01:23:12,030 Masuk akal, Yang Mulia. 587 01:23:12,236 --> 01:23:14,227 Terdakwa bukanlah manusia serigala 588 01:23:14,756 --> 01:23:16,394 tapi seorang pembunuh brutal, 589 01:23:16,756 --> 01:23:18,667 yang merencanakan dengan cermat dan mengeksekusi kejahatannya 590 01:23:18,836 --> 01:23:21,116 agar dia bisa mengambil hasil maksimal mendapatkan keuntungan dari para korban. 591 01:23:21,636 --> 01:23:24,025 Di sanatorium, dia pasti akan melakukannya melarikan diri dan membunuh lagi. 592 01:23:24,716 --> 01:23:26,866 Hanya pemenjaraan dan eksekusi 593 01:23:27,315 --> 01:23:29,385 akan memenuhi tuntutan keadilan 594 01:23:30,675 --> 01:23:33,747 dan memastikan bahwa dia tidak akan pernah lagi menjadi bahaya bagi masyarakat. 595 01:23:43,835 --> 01:23:47,111 Mengingat yang luar biasa keadaan sekitar kasus ini, 596 01:23:47,675 --> 01:23:50,587 atas permintaan Yang Mulia, Dengan ini saya menyatakan 597 01:23:50,915 --> 01:23:54,270 itu dalam persidangan Manuel Blanco Romasanta, 598 01:23:54,594 --> 01:23:56,869 menunggu penyelidikan lebih lanjut, 599 01:23:57,154 --> 01:24:01,113 hukuman mati yang dijatuhkan terdakwa harus ditangguhkan. 600 01:24:02,354 --> 01:24:04,345 Tahanan itu akan tetap ada dalam tahanan 601 01:24:04,514 --> 01:24:06,232 sampai pengumuman lebih lanjut. 602 01:24:57,352 --> 01:25:00,867 Nama saya adalah Manuel Blanco Romasanta. 603 01:25:02,792 --> 01:25:06,148 Saya dikenal sebagai manusia serigala dari Allariz. 604 01:25:08,312 --> 01:25:11,781 Ada yang mengatakan bahwa saya adalah seorang pria yang sesekali berubah menjadi serigala. 605 01:25:14,551 --> 01:25:15,825 Akan lebih benar jika dikatakan 606 01:25:16,071 --> 01:25:17,071 bahwa aku adalah seekor serigala 607 01:25:17,471 --> 01:25:19,701 yang terkadang berubah menjadi laki-laki. 608 01:25:22,231 --> 01:25:23,630 Banyak yang ingin melihatku mati. 609 01:25:25,991 --> 01:25:27,629 Beberapa karena keinginan untuk membalas dendam, 610 01:25:28,871 --> 01:25:31,021 orang lain untuk melepaskan diri ketakutan mereka 611 01:25:31,791 --> 01:25:34,225 dan sebagian lagi karena rasa iri, 612 01:25:34,911 --> 01:25:36,980 karena aku berani melakukannya 613 01:25:37,150 --> 01:25:39,345 apa yang bahkan tidak pernah mereka lakukan bermimpi untuk melakukan. 614 01:25:47,430 --> 01:25:50,581 Saya telah ditanya apakah pernah Saya akan dibebaskan, 615 01:25:51,470 --> 01:25:53,700 apakah atau tidak Saya akan membunuh lagi. 616 01:25:56,390 --> 01:25:58,745 Saya yakin itu akan segera terjadi saya akan bebas 617 01:25:59,190 --> 01:26:00,748 dan itu tidak masalah. 618 01:26:11,229 --> 01:26:12,628 Aku tahu kamu akan datang. 619 01:26:19,789 --> 01:26:21,381 Anda tidak ingin membunuh saya. 620 01:26:24,669 --> 01:26:27,183 Anda sudah mempunyai kesempatan dan kamu tidak bisa melakukannya. 621 01:26:34,308 --> 01:26:36,947 Dan Anda datang untuk mencari tahu alasannya. 622 01:26:41,668 --> 01:26:43,306 Aku tidak ingin menyakitimu. 623 01:26:46,308 --> 01:26:48,185 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 624 01:26:56,747 --> 01:26:58,339 Anda memberi saya kebebasan saya 625 01:27:01,547 --> 01:27:03,265 dan aku mencintaimu. 626 01:27:10,187 --> 01:27:11,620 Dan alasannya 627 01:27:12,667 --> 01:27:14,146 kamu tidak bisa membunuhku 628 01:27:16,827 --> 01:27:19,420 adalah karena kamu juga mencintaiku. 629 01:27:57,625 --> 01:27:59,536 Aku bilang hidupku milikmu. 630 01:28:04,705 --> 01:28:06,343 Sekarang kematianku adalah milikmu. 631 01:28:10,385 --> 01:28:12,693 Dan kematian berlangsung selamanya. 632 01:28:40,223 --> 01:28:41,223 Pak... 633 01:28:42,783 --> 01:28:44,341 sepertinya terbuat dari perak. 634 01:28:45,103 --> 01:28:46,456 Kita harus menginterogasi penjaga itu. 635 01:28:46,983 --> 01:28:48,211 Tidak perlu. 636 01:28:51,143 --> 01:28:53,020 Lalu apa yang harus saya tulis dalam laporanku? 637 01:29:01,023 --> 01:29:03,695 Kami memuji tangan belas kasihanmu, ayah yang paling penyayang, 638 01:29:04,022 --> 01:29:05,740 jiwa ini, saudara kita berangkat 639 01:29:06,342 --> 01:29:07,821 dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. 640 01:29:08,262 --> 01:29:10,776 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 641 01:29:15,342 --> 01:29:16,855 Kabulkan ini, Bapa yang penyayang...